AIX EN PROVENCE

Le Blason d'Aix-en-Provence est un symbole historique et prestigieux de la ville. Il est composé d'un fond d'or à quatre pals de gueules, et d'un chef tiercé en pal : le premier pal représente Jérusalem, avec un fond d'argent et une croix potencée d'argent entourée de quatre croisettes du même.

HISTOIRE

Le nom Aix est commun à plusieurs communes et hameaux en France: provient du latin aqua «eau» au pluriel Aquis «les Eaux», d'où la forme Aix. Il désigne souvent des eaux thermales. Aix-en-Provence, est fondée en 122 av. J.-C., et nommée Aquae Sextiae en 102 av. J.-C. par Tite-Live, le fondateur de la ville étant Gaius Sextius Calvinus. La ville est nommée en 1250 Aquis in Provincia. La commune reçoit son nom moderne d'«Aix-en-Provence» en 1932. Au IVe siècle av. J.-C., la Basse-Provence est occupée par la tribu celto-ligure des Salyens, dont la capitale, l'oppidum dit d'Entremont, se situe au nord d'Aix, sur la route de Puyricard. En 123 av. J.-C., à la suite de l'appel des Grecs de Massalia (Marseille), en conflit permanent avec les tribus ligures et gauloises du voisinage, le consul Gaius Sextius Calvinus prend et détruit cette ville-oppidum. Il y installe ensuite, près des sources thermales, un camp qui devient rapidement une ville, du nom d'Aquae Sextiae (Eaux de Sextius), afin d'assurer la sécurité des transports commerciaux entre Rome et la cité phocéenne de Massalia. Ainsi Aix avait été créée pour tenir en respect le peuple salyen qui pouvait inquiéter Marseille, l'alliée de Rome. Au IVe siècle, la ville devient la capitale de la Narbonnaise deuxième. Elle est ensuite occupée par les Wisigoths en 477. Au siècle suivant, elle est envahie tour à tour par les Francs et les Lombards, puis en 731 par les Sarrasins. Les comtes de Provence (maisons d'Anjou et d'Aragon) décident d'en faire leur nouvelle résidence en 1189, cette position de force va non seulement donner à Aix le statut de capitale de Provence, mais surtout permettre un développement sans précédent de la ville. À ce titre, l'installation du roi René, duc d'Anjou, comte de Provence, roi titulaire de Sicile, au XVe siècle, marque l'âge d'or de la cité, qui conservera à jamais le titre de «cité du roi René». . En 1501, Louis XII y établit le Parlement de Provence qui perdure jusqu'à la Révolution. Aix-enProvence est la ville où Paul Cézanne (1839-1906) a passé sa vie et Émile Zola ses dix-huit premières années. C'est au collège Bourbon (actuel collège Mignet) que s'est forgée leur profonde amitié.
The name “Aix” is common to many towns and hamlets in France: from the Latin word “aqua” meaning water and “aquis” in plural form, it gave the present form of the name Aix. It often refers to thermal waters. Aix-en-Provence was founded in 122 BC and named Aquae Sextiae in 102 BC by the founder of the city: Gaius Sextius Calvinus. In 1250 the town was named Aquis in Provencia but it was given its current name Aix-en-Provence in 1932.In the 4th century BC, the Basse-Provence was occupied by the Celto-Ligurian tribe of Salyens, whose capital the Oppidum called Entremont, was located in the North of Aix, on Puyricard road. In 123 BC, after the call of Greeks Marseilles who were permanently in conflict with the Ligurian and Gallic tribes, consul Gaius Sextius Calvinus took this Oppidum town and destoyed it. Afterwords, he implemented near the thermal waters a camp which quickly became a town named Aquae Sextiae (Sextius Waters), to ensure security for trade between Rome and Marseille. Aix was therefore created to keep the Salyens people under control as they could bother Marseille, the ally of Rome. In the 4th century, the town became the capital of the Gallic Narbonne and later on, in 477 it was occupied by the Visigoths. The next century, the town was invaded turn by turn by the Franks and Lombard peoples, to finally end up into the hands of the Sarasin in 731. In 1139, The Dukes of Provence (House of Anjou and Aragon) decided to settle down in Aix. This position of strength not only gives Aix the title of Capital of Provence but more importantly lead to a considerable growing of the town. Regarding to this, the establishment of King René, Duke of Anjou, Count of Provence and titular King of Sicily, marked in the 15th century the golden age of the town. Still nowadays Aix carries the title of “City of King Rene”.In 1501, King Louis XII set up the Parliament of Provence which remained until the French Revolution. Aix-en-Provence was the place where Paul Cézanne (1839-1906) spent his life with Emile Zola during his first eighteen years. Their friendship has grown at the Bourbon secondary school (currently Mignet secondary school).

COURS MIRABEAU - COURS MIRABEAU

Construit à partir de 1649 à l'emplacement du rempart sud de la ville, fut la volonté de propriétaires bourgeois qui réclament une promenade pour carrosses et piétons. Simplement baptisé à sa création «le Cours», il est renommé «cours Mirabeau» en 1876.
Built up in 1649 in the town South rampart, the conservative bourgeois owners expressed their wish for a promenade only for carriages and pedestrian. Quite simply named “the Cours” at its creation, it was renamed “Cours Mirabeau” in 1876.

LA FONTAINE DE LA ROTONDE - ROTUNDA FOUNTAIN

La fontaine de la Rotonde construite en 1860 a été réalisée par l'ingénieur des Ponts et Chaussées Théophile de Tournadre.
Built in 1860 La fontaine de la Rotonde was designed by the engineer of the Ponts et Chaussées, Théophile de Tournardre.

ATELIER DE CEZANNE - CEZANNE'S PAINTING STUDIO

Petit atelier de Paul Cézanne avec son mobilier, les modèles de ses natures mortes et ses outils de travail.
The little workshop of Paul Cézanne depicts his furniture, still life painting models and work tools.

LE PAVILLON DE VENDÔME- LE PAVILLON DE VENDÔME

Le pavillon de Vendôme est un hôtel particulier hors les murs construit au XVIIe siècle pour le duc de Vendôme. Il a abrité les amours du duc et de la Belle du Canet, Lucrèce de Forbin-Solliès. Il abrite aujourd'hui un musée municipal.
Le Pavillon de Vendôme is a mansion outside the walls built in the seventeenth century for the Duke of Vendome. It shelters the loves of the duke and the Belle du Canet, Lucrèce de Forbin-Solliès. It now houses a municipal museum.

LE MUSÉE DU VIEIL-AIX - old aix museum

Le musée du Vieil-Aix se trouve dans l'hôtel d'Estienne de Saint-Jean depuis 1930. Celui-ci a été reconstruit dès 1671 par les frères Vallon, architectes, et le maître maçon Jaubert auquel on doit aussi les hôtels Boyer d'Eguilles et de Grimaldi-Régusse. Il appartennait à Charles d'Estienne de Saint-Jean de La Salle à qui il doit son nom. Il l'a vendu à son gendre Joseph de Martiny, qui a commandité les travaux.
The Vieil-Aix museum is located in the Hotel d'Estienne de Saint-Jean since 1930. It was rebuilt in 1671 by the architects Vallon brothers and the master builder Jaubert, who also owned the construction of the Hotel de Boyer d'Eguille, and the Hotel de Grimaldi-Régusse. It belonged to Charles de Estienne de Saint-Jean de La Salle to whom he owes his name. He sold it to his son-in-law Joseph de Martiny, who commissioned the works.

HÔTEL DE CAUMONT - HÔTEL DE CAUMONT

L'hôtel de Caumont a été construit entre 1715 et 1742 sur les plans de Robert de Cotte, architecte du Roi, pour François Roland de Tertulle de Réauville. L'hôtel de Caumont a appartenu aux Tertulle de Réauville puis aux Bruny de La Tour d'Aigues, le balcon central porte les armoiries des Bruny.La dernière propriétaire fut Pauline de Caumont descendante des Bruny de La Tour d'Aigues. Il abrite aujourd'hui un centre d'art.
. L'hôtel de Caumont was built between 1715 and 1742 on the plans of Robert de Cotte, architect of the King for François Roland de Tertulle de Réauville. L'hôtel de Caumont belonged to Tertulle Réauville and Bruny de La Tour d'Aigues, the central balcony bears the coat of arms of Bruny. The last owner was Pauline de Caumont descendant of the Bruny de La Tour d'Aigues. It now houses an art center.

PLACE D'ALBERTAS - ALBERTAS Place

Située en face de l'hôtel particulier du Marquis d'Albertas, la place est aménagée en 1745 pour Jean-Baptiste d'Albertas, fils du marquis, sur le modèle des places royales parisiennes, élégante et théâtrale. La fontaine de 1912 a été réalisée par les élèves de l'Ecole Nationale des Arts et Métiers d'Aix.
Located in front of the private mansion of the Marquis d'Albertas, the square was built in 1745 for Jean-Baptiste Albertas, son of the marquis, on the model of Parisian royal squares, elegant and theatrical. The fountain of 1912 was made by the students of the National School of Arts and Crafts of Aix.

EGLISE SAINT-JEAN-DE-MALTE - church SAINT-JEAN-DE-MALTE

L'église Saint-Jeande-Malte, est la première église gothique de Provence. Elle se situe à l'extrémité est de la rue Cardinale. Elle a été construite sur l'emplacement d'une première chapelle érigée par les Hospitaliers à leur installation à Aix, au XIIe siècle.
This edifice was the first gothic church in Provence. Located on the very east Cardinale' street, it was built up on the site where a first chapel was implemented by the Hospitaliers at their arrival in Aix, in the 12th century.

PLACE DES QUATRE-DAUPHINS - PLACE DES QUATRE-DAUPHINS

Elle est entourée d'hôtels particuliers, dont, à l'angle nord-est, l'hôtel de Boisgelin, construit en 1655 par Pierre Pavillon (1612- 1670). Au centre de la place, se trouve la fontaine des Quatre Dauphins, de style baroque, sculptée en 1667 par JeanClaude Rambot.
The place is surrounded by private mansion houses. In the top North-East corner of the square, the Hotel de Boisgelin was built up in 1655 by Pierre Pavillon (1612-1670). At the centre of the square remains the fountain of Quatre-Dauphin, designed in a baroque style and sculpted in 1667 by Jean-Claude Rambot.

VESTIGES DU PALAIS COMTAL - VESTIGES DU PALAIS COMTAL

Un fortin est créé au XIIe siècle puis agrandi au cours des siècles. Suite au rattachement de la Provence à la France, il devient le siège du Parlement et de la Cour des Comptes. Il est détruit en 1786 pour cause de vétusté.
A fort was created in the twelfth century and enlarged over the centuries. Following the attachment of Provence to France, it becomes the seat of Parliament and the Court of Accounts. It is destroyed in 1786 because of obsolescence.

FONTAINE DES NEUF CANONS -FONTAINE DES NEUF CANONS

Datant de 1651, elle est attribuée à Laurent Vallon. De par sa margelle basse, elle servait d'abreuvoir lors de la transhumance. Le terme « canon » désigne le tuyau qui gère le débit de l'eau vers l'extérieur.
Dating from 1651, it is attributed to Laurent Vallon. Because of its low border, it served as a watering place during transhumance. The term «canon» refers to the pipe that manages the flow of water to the outside.

OPPIDUM D'ENTREMONT - OPPIDUM D'ENTREMONT

Il est habité à partir de 180 av. J.-C.-170 av. J.- C. Avec la prise de l'oppidum par les Romains, en 123 av. J.- C., le plateau est abandonné et les populations de l'oppidum viennent peupler la nouvelle ville romaine créée au pied du plateau : Aquae Sextiae. Vers 90 av. J.-C., le site est totalement inhabité.
This archaeological site got populated from 170-180 BC. When the Roman conquered the Oppidum town in 123 BC, the site was abandoned and many populations came to settle down in the new Roman town at the bottom of the plateau: Aquae Sextiae. Around 90 BC, the site was completely uninhabited.

EGLISE DU SAINT-ESPRIT- EGLISE DU SAINT-ESPRIT

Elle a été construite au XVIIIe siècle à l'emplacement d'un hôpital, dénommé "l'hôpital du Saint-Esprit".
It was built in the 18th century on a hospital site named “l'hôpital du Saint-Esprit".

CHAPELLE DES OBLATS - CHAPELLE DES OBLATS

Une première chapelle est construite en 1625 pour desservir le couvent des carmélites d'Aix-en-Provence.
In 1625, a first chapel was built up to prevent the monastery from the Carmelites of Aix-enProvence.

HÔTEL DE VILLE

LES CAVES HENRI IV

MUSÉE DES TAPISSERIES

COUVENTS DES AUGUSTINS